ручка

ручка
ру́чка
1. (рука) maneto;
2. (рукоятка) tenilo, anso;
3. (кресла) brako;
4. (для пера) plumingo;
ша́риковая \ручка globkrajono.
* * *
ж.
1) уменьш. к рука 1)
2) (рукоятка) mango m, astil m; tirador m (двери); asa f, agarradero m (чашки, кастрюли, чемодана и т.п.); puño m (зонтика и т.п.); brazo m (кресла, дивана); manubrio m, manivela f (для вращения)
3) (для пера) portaplumas m, canutero m

автомати́ческая ру́чка — estilográfica f, pluma fuente

ша́риковая ру́чка — bolígrafo m; boli m (fam.)

••

дойти́ до ру́чки — llegar hasta el último extremo

* * *
ж.
1) уменьш. к рука 1)
2) (рукоятка) mango m, astil m; tirador m (двери); asa f, agarradero m (чашки, кастрюли, чемодана и т.п.); puño m (зонтика и т.п.); brazo m (кресла, дивана); manubrio m, manivela f (для вращения)
3) (для пера) portaplumas m, canutero m

автомати́ческая ру́чка — estilográfica f, pluma fuente

ша́риковая ру́чка — bolígrafo m; boli m (fam.)

••

дойти́ до ру́чки — llegar hasta el último extremo

* * *
n
1) gener. agarradero (чашки, кастрюли, чемодана и т. п.), embrazadura (щита, копья и, т.п.), empuñadura, manecilla, mango, manigueta, manivela (для вращения), portaplumas (для письма), puño (зонтика и т. п.), tirador (двери), asa, asidero, astil, brazo (кресла), cabo, manija, tomadero
2) Av. palanca de maniobra
3) amer. canutero (для письма), empate (для письма)
4) eng. botón, cabo (инструмента), cacha, cogedero, manezuela, manija (инструмента), manivela, manubrio, palanca (управления), agarradera
5) hist. brazal
6) auto. escudo de mango, mano
7) Arg. maceta (инструмента), calzador (для письма), lapicera (для письма)
8) Venezuel. puntilla (для письма)
9) Hondur. canuto (для письма)
10) Col. plumero (для пера)
11) Cub. plumario (для пера)
12) Peru. lapicero (для письма)
13) Chil. manilla

Diccionario universal ruso-español. 2013.

Mira otros diccionarios:

  • РУЧКА — РУЧКА, ручки, жен. 1. уменьш. к рука в 1 знач. Детские ручки. Целовать ручки. «Молодая женщина… с красными, детски пухлявыми губками и нежными ручками.» А.Тургенев. «Допускала детей утром к ручке.» А.Тургенев. «Он дамам к ручке не подходит.»… …   Толковый словарь Ушакова

  • ручка — См. рукоятка... подходить к ручке.. Словарь русских синонимов и сходных по смыслу выражений. под. ред. Н. Абрамова, М.: Русские словари, 1999. ручка перо, рейсфедер; рукоятка; древко; чапыга, кнутовище, шариковая ручка, рученька, рукоять, лапка …   Словарь синонимов

  • ручка — РУЧКА, и, жен. 1. Часть предмета, за к рую его держат или берутся рукой. Дверная р. Р. чайника, чемодана, пилы. 2. Часть мебели, служащая опорой для рук, подлокотник. Р. кресла. Ручки дивана. 3. Письменная принадлежность удлинённый держатель для… …   Толковый словарь Ожегова

  • РУЧКА 1 — РУЧКА 1, и, ж. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • РУЧКА 2 — см. рука. Толковый словарь Ожегова. С.И. Ожегов, Н.Ю. Шведова. 1949 1992 …   Толковый словарь Ожегова

  • ручка — — [Я.Н.Лугинский, М.С.Фези Жилинская, Ю.С.Кабиров. Англо русский словарь по электротехнике и электроэнергетике, Москва, 1999 г.] Тематики электротехника, основные понятия EN knobhandle …   Справочник технического переводчика

  • Ручка — – изделие, служащее для открывания, закрывания и перемещения дверей или окон. [ГОСТ 27246 87] Рубрика термина: Фурнитура Рубрики энциклопедии: Абразивное оборудование, Абразивы, Автодороги, Автотехника …   Энциклопедия терминов, определений и пояснений строительных материалов

  • ручка — 3.11 ручка: Деталь (управляющий элемент) устройства «Антипаника» для дверей аварийных выходов, установленная на внутренней стороне полотна дверного блока, приводимая в действие нажатием или поворотом ее для вывода засова (засова защелки) из… …   Словарь-справочник терминов нормативно-технической документации

  • Ручка — В Викисловаре есть статья «ручка» Ручка: Ручка письменная принадлежность, с помощью которой можно оставить чернильный след на поверхности. Перьевая ручка письменная принадлежность для письма на бумаге жидкими чернилами. Шариковая ручка ручка,… …   Википедия

  • ручка — сущ., ж., употр. часто Морфология: (нет) чего? ручки, чему? ручке, (вижу) что? ручку, чем? ручкой, о чём? о ручке; мн. что? ручки, (нет) чего? ручек, чему? ручкам, (вижу) что? ручки, чем? ручками, о чём? о ручках   рука человека 1. Ручкой… …   Толковый словарь Дмитриева

  • РУЧКА — Богородицына ручка. Кар. Лечебная трава (желудочное средство). СРГК 5, 586. Золотая ручка. Жарг. угол., Прост. Ловкая мошенница, аферистка. Мокиенко 2003, 99. Отдать тёплыми ручками что. Волог. Охотно, с удовольствием отдать кому л. что л. СВГ 6 …   Большой словарь русских поговорок

Compartir el artículo y extractos

Link directo
Do a right-click on the link above
and select “Copy Link”